(Episode 45)
Hello.
Welcome.
Yong... No, you're Mr. Choi's date, Sun Young.
Hello.
Oh, really? What brings you here?
My mom's birthday's coming up. I'm looking for her gift.
You're so kind.
I thought you were only pretty and fit.
No.
If it's for your mother, would you take a look at this?
No. Instead, take a look at this.
This is what my mom's taking.
Read this instruction.
Mr. Kim Jong Yong, I'll explain to her.
No. Go work on your stuff.
And compare this as well.
This is what my sister-in-law takes.
I'll take this then.
Excellent choice.
This way.
What?
What's this?
I haven't received an invitation,
but I'll give you cash gift for getting a grandson-in-law.
Already? They still have time left.
I want to give it to you when I have money.
Is your business going well?
Yes. It's pretty good.
It's all thanks to you.
What are you talking about?
I'm happy for you.
You were sweating to wash...
other people's cars in scorching summer.
You washed their cars while warming...
your frozen hands.
I feel relieved not to see you struggling.
I still can't believe it.
When people call me an owner,
I pinch myself.
By the way, you can give it to...
the reception desk in the wedding hall that day.
I can't make it to the wedding.
I have a store to open.
How much did you put in here that it's so fat?
I've put enough to protect my son's pride.
Take it back. I can't take it.
- Gosh. Don't be like this. - What?
If Yong didn't do that,
I'd be happy to give it to you.
What did Yong do?
It's not his fault to love Kyung Ha.
It's normal for him to do that since he's young.
Goodness. Don't say that.
If you say that, I'm grateful.
If they were like-minded, it would've been better.
But what can we do when they are not?
At least, I"m glad to hear that Yong's dating someone nice.
I know,
but I can't tell...
if he's dating her because he likes her...
or because he has to date her.
Vacation season is coming up,
but my body is still off season.
I should rush to get in season.
Where did you go?
I had something to give to Mrs. Park.
Kyung Ha's getting married.
I thought we should give her cash gift...
even if we're not going to her wedding.
How much did you give her?
How much do you think? She knows we're struggling.
I have money. Give them a lot.
Where's my money that was here?
That was your money?
You put it away?
What's wrong? Do you think I've spent it?
I thought it was your brother's, so I gave it to him.
I gave it to him in the envelope. Don't worry.
When did you give it to him? When?
What's wrong? What's that money?
You smell money so well.
I can't believe it. My gosh!
What's wrong with her?
What?
I heard Mom gave you something.
Money found its owner. Don't worry about it.
It found its owner?
I returned it back to her.
Kim Kyung Ha took it?
What did she say when she took it?
She didn't say much. Will you move?
Okay.
You're not mad?
It's fine. Go home.
I'm sorry. I really wasn't planning to keep it.
I was just irritated and angry...
You really asked for that money first?
You didn't know?
I just wanted to bother her in every possible way.
I just couldn't let her go.
Why would you hate her? Why?
Everyone thinks you liked her alone.
That's not true.
I saw her seducing you.
Then she stays out of this like a graceful lady.
Are you okay with that? Aren't you angry?
Park Seo Hee.
Yes. I'm not Choi Seo Hee, but Park Seo Hee,
but I'm still your only sister.
I can't just forgive a girl like her who makes my brother cry.
I just want to go tell her parents...
and that lawyer jerk, but I just can't do that.
For you sake!
Yes. Thanks for not telling them. Are you happy?
Go home now.
Young Ha. Kim Young Ha.
Mr. Nam.
What happened? What's wrong with him?
Please help Gwang Jae.
Gwang Jae. Lee Gwang Jae.
It's nothing serious, is it?
He's just drunk, right?
He's wrecked.
How immature.
Did he want to drink so much?
Where's he getting money to drink so much?
(Aphrodite Club for Women)
He wouldn't.
Thank you.
A host bar?
That crazy jerk.
Mr. Lee will be so happy.
He treated you like gold when he raised you.
But you're pouring drinks for women.
Stop it. Please stop.
Dad.
Young Ha.
I think he's going to wake up soon.
Mr. Nam, I'm going to go.
Why? Wait until he wakes up.
He'll come to his senses when you see how wasted he is.
I don't want to see him hit rock bottom.
And I'm sure Gwang Jae doesn't want me to see him at his lowest.
Fine. I got it.
It might be better that he doesn't know you saw him.
But Mr. Nam,
please help Gwang Jae.
I think you have the wrong idea.
It's not that I don't want to help him.
He's not listening to me.
Dad.
I'm sorry.
I'm sorry, Young Ha.
(Yong's Equipment)
Young Ha.
- What's wrong? What is it? - Yong.
What's going on?
Do we have unfinished business?
How could you impose on me like this?
You'll wait until I come down?
Why did you come to my work?
I'm not doing this because I like it.
I'm doing it for your sake too.
Follow me this way.
You already asked me this when we met the other day.
You asked if his mother threatened her...
and threw her money to separate those two.
- Check the envelope. - I don't want to.
Check it.
Aren't you curious where this money came from?
Put it away.
Did you give them cash for the wedding gift?
Lawyer Park's mother is very meticulous.
I'm saying that she's not careless to withdraw thousands of dollars...
in checks from her account.
Let me repeat myself since you must have forgotten this.
I will pretend that...
this conversation never took place.
Our wedding will proceed according to our plan. Goodbye.
Ji Seon didn't have the best luck.
You can't do this to her.
If you continue with it, you'll be an accomplice too.
She really might kill herself.
Please go tell her.
This isn't love. It's obsession.
I don't have the slightest intention...
to disparage her affection.
But ask everyone. There's only one answer.
She's being foolish. Her behavior is ridiculous.
If she truly loved him, she must let him go.
She must let Lawyer Park go with a good heart.
You're right. She is foolish.
That's why I'm doing this for her.
I'm scared for her. And I pity her too...
because she might make a wrong decision.
Just like you're trying to persuade me,
you should persuade her.
Right now, it might be a torture,
but she'll forget everything after some time.
She should forget everything and live with courage.
I desperately and sincerely wish for her happiness and that she'd meet...
someone much better than Lawyer Park...
and live a happy life.
Don't be stupid, Kim Kyung Ha.
Please I'm begging you.
Don't let it tempt you.
You chose this path.
Like you said, time will heal. She'll forget him too.
She'll definitely forget him.
My friends are disappointed.
Why are they disappointed?
Don't they know that small weddings are trending?
What's the reason that she should have a small wedding?
What's the reason that she shouldn't?
There are many reasons for that.
Firstly, we're not selling her off. Why should it be a small wedding?
The cash gifts we gave to our friends' weddings for 30 years...
must be enough to buy us a house.
But why should we give up on that?
The in-laws don't like empty formalities.
Besides, we have Young Ha and Myung Ha.
They'll have big weddings.
We'll give out wedding invitations to all of your friends...
and receive cash gifts when Young Ha and Myung Ha get married.
- Okay? - I find it very strange.
My goodness.
If they hate empty formalities that much,
tell them to have the wedding with a bowl of water.
I have 60 friends from my high school.
They're throwing a fit.
They say we're being way too accommodating.
Isn't it good for us if they have a small wedding?
I can't stop having this doubt.
What doubt?
I definitely think something is fishy about that family.
What is that supposed to mean now?
You know, Lawyer Park could have a distasteful history...
Honey, do you think he might've been divorced?
I can't believe you. That's ridiculous.
My goodness.
I mean, look at the wedding gifts he brought.
Say that we're being very understanding and let that go.
But the wedding will have only 50 guests from both parties?
Even including our relatives and friends?
They're being unreasonable.
Hey, look. You were with me...
when we heard them.
What did the in-law say?
He said that his son's fortune says...
he's bound to become a public figure.
I don't believe in those kinds of things,
but he said he never knows what his son might become later on.
Since his son could be an assemblyman or minister of justice,
he's living a cautious life because...
he's scared of a hearing.
I don't know. I did hear him boasting about his son.
The more I think about it, the more unreasonable it is.
What do you mean? He's telling us the truth.
You can see how cautious their lives are.
Starting with the wedding gifts too.
My gosh, that's a separate matter.
Nothing bad will come from being cautious.
Who knows? Your son-in-law might be a minister of justice.
My goodness, could you be quiet?
You should try to understand them.
You saw the hearings. The hearing committee...
- investigates distant relatives. - My goodness, drop it.
Kyung Ha is working late today.
Myung Ha is studying for exams in the library.
Why is Young Ha coming home so late?
Do you think she's seeing Gwang Jae again?
No. She said she's not seeing him again.
Look what happened with Gwang Jae too.
I was so humiliated.
"Hey, your future-in-laws went completely broke."
One of my friends said that to me.
Who told you that?
I'll teach her a lesson.
I'm not joking right now.
Okay, okay.
I couldn't face him when he woke up,
so I just left.
It could be that...
I didn't want to see him.
Am I a terrible person?
It's not your fault.
You must've been shocked too.
But Gwang Jae was trying to survive too.
He must've thought that could be a solution.
Even so.
How could he work there?
His cousin found out.
You and I found out too.
We just need to find a way to help him.
So don't worry too much.
I'll try to find a way to help him out.
[Kocowa Ver] MBC E45 Rich Family's Son -♥ Ruo Xi ♥-
Are you torturing yourself by working there?
What on earth are you doing?
You must've been pretty happy, cousin.
No.
Nam Tae Il.
Seriously. What?
You must've been excited...
to see me falling to the bottom.
Are you going to keep playing stubborn?
A host bar?
Hey, Lee Gwang Jae.
How far do you have to go ruin yourself to wake up?
Do you think this is what CEO Lee wants to see of you?
What?
This is fun.
I'll ruin myself even more. Don't worry.
I'll crawl at the very bottom.
I'll make you excited to laugh.
You...
Pull yourself together at least for Aunt Soo Hee.
I'm asking you.
You know she's weak.
Weak?
The woman who's dating some other guy?
The woman?
Watch your mouth.
She had been your mom for the past 10 years.
Mom?
I have no mother.
Watch my mouth?
Watch for what? Why should I watch my mouth?
She slept outside on the day my dad died.
She divorced him before he died.
She even hid fortune for herself.
I have to watch my mouth for someone like her?
Mom?
I never had one in the first place.
Right.
Here's what your dad said.
We're not family anymore.
So I should live off empathy.
But...
even if I starve to death,
I'd never live off such empathy.
You've done enough.
Give up the inheritance first.
Let's talk again then.
No.
I'd never do that.
You give up.
Okay. Suit yourself.
But you need to see the reality.
Even if you put bank debt aside,
did you know investors still come to the main office from time to time...
and go on a demonstration?
"It's unfair. Give me my money back."
"Come out, Swindler Lee Gye Dong."
You probably know them.
You turned the car around...
on the way to the airport after hearing that news.
But even in that situation...
where they grab me by the collar all the time,
I'm working for my best...
to save this company.
If you give up,
I have no reason to meet them.
But because you don't give up,
I keep getting involved.
Stay and rest.
Don't let Young Ha cry on the street.
Don't make her call me crying...
and ask me to save Gwang Jae.
You made the girl you love do that.
Are you even a man?
If I were you,
I'd rather kill myself.
Wasn't...
Wasn't that a dream?
Was Young Ha...
really there?
Yes, she was.
If you got a brain, think.
What it would feel like...
to see her own boyfriend pouring drinks for ladies...
and get kicked out all beaten up. You idiot.
What it would feel like...
to see her own boyfriend pouring drinks for ladies...
and get kicked out all beaten up.
You made the girl you love do that.
Are you even a man?
If I were you,
I'd rather kill myself.
I'm sorry, Young Ha.
I'm sorry, Dad.
Do you want to die? Do you really want to do that?
Then go die quietly somewhere far from Young Ha.
Go die somewhere far,
so she wouldn't hear that you died.
Go die in some place where Young Ha wouldn't know...
who loves a piece of trash like you.
You think you've been to the bottom?
No. You haven't even reached anywhere close yet.
People face even dirtier...
and humiliating moments to survive.
You know?
There are so many people who live hand to mouth.
You probably wouldn't know thanks to your rich father.
The next time you want to die, don't jump to a car.
That won't kill you at once like the movies.
That's also a show-off.
You'll only struggle more from injury.
If you want to die, come to me.
I'll tell you the way to die at once.
What am I supposed to do?
Grind your teeth to survive like other people!
Article 1, Clause 1 has been violated.
Lawyer Park. Do we have a three trial system?
Please make sure I don't have to meet anyone I don't want.
Don't worry and sleep.
Good night.
I'm not going to leave you.
Trust me, Ji Seon.
But I can't let...
my parents down either.
She knows about this.
You can...
just live as my girl.
(Contract Before Marriage)
I'm going to go all the way.
That's all I know.
Are you sleeping?
No, I... Yes.
I was so tired that I didn't...
even hear you come home.
Stop drinking.
All right.
- Go to sleep. - All right.
I heard...
Yong and his girlfriend are going well.
Are you sick?
A little.
Is it cold?
Should I get you some medicine?
No, I'm just going to sleep.
You should sleep too.
All right.
It's weird to see you sick.
You're the energizer of my family.
I'm not sick.
Go to sleep.
Gwang Jae will be fine.
Don't worry and go to sleep.
Thank you.
I followed him to his house just in case.
So don't worry.
Where is he staying?
Go to sleep.
(Cheong Ho Study Room)
Why did you only have things like these, Dad?
You used to be the owner of a big restaurant that everyone knows.
All right. My son and my...
- What was it again? - Guardian angel.
Right, guardian angel.
Guardian angel.
Dad.
I miss you.
Can't I go and meet you now?
Be quiet.
(Episode 46 will air shortly.)